Released on www.Danishbits.org
Lägg av med den skiten.
-Håll käften, subba. -Kalla mig inte "subba".
Du är så vacker.
Sänk nu, för guds skull!
Förlåt, mamma.
Davis, 16 år
Innehav av narkotika med avsikt att sälja vidare
Är du okej?
Din lille jävel!
Angel, 15 år, återfallsförbrytare
Misshandel och bilstöld
-Har du gjort den här? -Nej.
Din cellkompis sa att du gjort den.
Slå mig inte igen.
-Gör inte om det! -Hotar du mig?
-Ja, jag hatar dig! -Vet du var du är?
Ja, för fan, kärring! Skit ner dig, gör inte om det!
Jag kommer tillbaka om fem och då ger du mig ett namn.
Och det är en order.
Skit ner dig, plit!
Butch, 7 år
Misshandel av vårdare
Enola Vales ungdomsfängelse Montana
Ta av era civila kläder och lägg era saker i lådan med ert namn.
Vi ger er skorna när ni visiterats. Alla era saker.
Skaka genom håret.
Vifta med fingrarna.
Sära på tårna.
Blås ut med näsan.
Vänd er nu om.
Luta er framåt.
Hosta.
Hårdare.
Ställ er upp.
Vänd er om.
Okej, nu ska ni få klä på er.
Välkomna till Enola Vale-anstalten. Jag är er anstaltschef mr Sands.
Har ni problem eller frågor under vistelsen-
-vänd er till er avdelningschef vårdare Goodyear.
Inga vapen, inga vassa föremål-
-ingen porr, ingen narkotika, ingen tobak, ingen alkohol.
Och inga tecken på gängaktiviteter kommer att tolereras på Enola Vale.
Några frågor? Utmärkt.
Varför är du sen igen?
-Har jag missat nåt? -Sen ankomst börjar bli en vana.
-Har de informerats om grunderna? -Jag har precis gjort det.
Vad har vi för nya uslingar här?
Angel.
-Davis. -Skyldig.
Var bussig och dra upp byxorna. Inga gangsterwannabes här.
Butch.
Mina herrar, ta upp era saker. Ett led.
-Varifrån kommer ni två fårskallar -Från samhällskunskapen, mr G.
Varför är du på specialavdelningen? Vad fan hände?
Ingenting.
-Jag gjorde inte ingenting. -Du gjorde inget.
Två dar i hålet för en oskyldig.
Han sa ju att han inte gjorde nåt.
-Är du hans advokat? -Nej.
Jag är domare.
-Dra upp byxorna och gå. -Okej, mr G.
Du ska ut ur den dräkten före fredag.
Nu går vi.
Butch, sängen innerst till vänster. - Davis, rakt fram. - Angel, här.
Lägg ner era saker och ställ upp här.
Det här är en ny dag för er.
Ingen här bryr sig om era brott. Domaren gav er ett straff-
-men det hänger på ert uppförande.
Om ni visar att ni vill bättra er kan ni friges snabbare.
Tråkar jag ut dig, hjärtat?
-Nej, sir. -Bra.
För jag har läst din rapport och du borde lyssna mest av alla.
Ni är på nivå 1. Utvärderingarna kommer att visa om ni vill bättra er.
Då kan ni gå till nivå 2 och bli förtroendemän.
De har svarta byxor och tenniströja.
De har erkänt sina dåliga val-
-men har bevisat för oss och sig själva-
-att de kan gå in i samhället igen och undvika fortsatt brottslighet.
Förtroendemän har många privilegier.
Men strular ni och försöker tokiga grejer på nån eller er själva-
-eller försöker rymma, så grattis.
Då har ni vunnit en orange dräkt och fri resa till specialavdelningen.
Ni får en trevlig vistelse om ni är snälla mot er själva-
-era medfångar och personalen. Då lovar jag att ni klarar er fint.
Okej, packa upp.
-En het tunna skit på ingång. -Du stinker skit.
-Du kunde diska eller nåt, Loony. -Skit ner dig.
-Ojsan... -Sno på, fortsätt framåt.
Är det upptaget här?
Klantade nån sig med sleven?
Glöm det. Du hamnar bara i hålet, där aset Banks vill ha dig.
Det bästa är att inte bry sig.
Till slut lämnar de dig ifred, som de gjorde med mig.
Men det är också för att jag har aids.
Vi vet alla varför du är här. Särskilt Banks.
Du gillar den, va?
Den är rätt häftig.
Den är för alla oskulder som jag fördärvat.
-Skit och spola! -Ta det lugnt.
-Vad fan? -Kasta hit min tandkräm.
Jävla prärienigger.
Sal! Kom hit.
Okej, nu lugnar vi ner oss.
Sal, gå till din säng.
God natt, mina herrar.
-Hej, Goodyear. -God morgon. Hur var natten?
Inga problem.
Kontrollen, öppna grind B2, tack.
-Tack, sir. -Ha en bra dag.
Kontrollen, öppna sovsal A1.
Upp och hoppa nu! Kom igen!
Kom igen, mina herrar. Två minuter på er att bädda.
Vid sängänden när ni är klara.
Kom igen, vakna nu.
Angel Ortiz, ta din hink och mopp och följ med mig.
Läget?
-Allt bra? -Läget.
-Är du ny? -Ja.
-Hur länge fick du? -Tre månader.
-Bara tre? -Ja.
-Jävlar. -Det är ingenting.
Jag har precis gjort tre månader. Tre gånger. Det klarar jag i hålet.
-Hur länge har du kvar då? -Vad då, hur länge jag har kvar?
-Vad fan angår det dig? -Jag bara frågar.
Ställ inga korkade jävla frågor här. Då råkar du jävligt illa ut.
Okej.
-Vill du ha stryk? -Nej. Lugn nu.
Vill du ha stryk?
Jag bara jävlas med dig. - Han är en kärring.
-Nej, jag bara... -Lugna ner dig.
De där kängorna är tuffa. De är snygga.
-Var hittade du dem? -På gallerian.
-Vad kostade de? -Jag vet inte. 100 dollar.
Gav din morsa dem till dig?
-Nej. -Inte?
-Jag köpte dem. -Köpte du dem?
-Är du en fixare? -Ja.
Jävlar alltså, fixarn... Vad har du för storlek? 43.
-Jag får kolla kängorna. -Jag har bara 41.
-Vad fan då, bara 41? -Ljuger du för min polare?
-Du ser inte ut att ha 41. -Okej.
Kom igen nu, var inte en kärring.
Det är skitsnygga kängor.
-Jag är stilig som attan i dag. -Tjusig som fan.
-Du ser bra ut. -Det är skitsnygga kängor.
-Kan jag få den nu? -Jag provar den.
-Får jag prova den andra? -Prova den.
Jag provar den.
De är fina, men för stora för mig.
Låt mig få prova båda samtidigt.
Nu när jag har dem på mig vill jag inte ta av dem.
Och jag är snygg, hajar du? Det är jävligt fina kängor.
Ta inte illa upp. - Nu drar vi, killar.
Jävla kärring.
Vakna.
Golvet moppar sig inte självt.
Nu.
Bög.
Butch! Vad sa jag till dig?
Fortsätt jobba.
Läget, Shadow?
Yo, Loony. Loony.
Upp, för fan.
Upp nu.
Loony, du börjar.
Vad fan gör du? Inte i ansiktet.
Tyst! Jag svär, om du golar-
-så mördar jag dig. Fattar du det?
Tiden är ute. Ställ upp vid sängarna för visitering.
Kallar du det här att bädda?
Visst...
Varför i helvete gjorde du så?
Bäst du lär dig att tänka på vad du säger.
-Den ska ändå bäddas upp i kväll. -Du hamnar i isoleringen innan dess.
Nu bäddar du din säng ordentligt.
Stå rak i ryggen, Frank.
Okej, killar, kom igen. Tvätta er.
Sätt fart!
Kom igen.
Du stannar här.
Det ser ut att göra rätt ont. Vill du berätta vad som hände?
Jag halkade och trillade.
Ser jag ut som en idiot?
Som tur är har vi rutiner för sånt. Du och jag ska skriva en rapport.
Vad ska det tjäna till? Jag halkade och trillade.
-I mörkret. -I mörkret?
Ja.
Efter ett par dars isolering kanske du minns fler detaljer.
Kanske det.
-Kan jag gå? -Ja, du kan gå.
Halka inte.
-Skit ner dig, Banks! -Banks. Lägg av!
Kontrollen, öppna grind B1.
Två parallella led, framför jorden, ställ upp.
Banks.
Max!
Kan du åtminstone låtsas jobba?
Banks, stäng av motorn!
Lunch!
-Goodyear! -Gå.
Sitt rak i ryggen.
Du flyttades till Enola Vale för att du slog en fångvårdare.
Ett knappt dygn senare vaknar du blåslagen.
Jag frågar dig för sista gången: Vad hände?
-Jag halkade och trillade. -Jag vet att du inte tänker gola.
-Men vi är måna om din säkerhet. -Hör på...
Jag är inte ditt straff.
Men om du vägrar samarbeta så måste jag isolera dig.
Okej.
Goodyear, ta ut honom härifrån.
Kom in!
Fort, Max. Jag har inte hela dan.
Varför så bråttom, miss Biggs?
Vad är det i dag? Ditt hivtest?
Oroa dig inte, det är negativt. Så du kan sluta sprida de ryktena.
Nej, grejen är att jag har blivit djupt förälskad-
-i en kvinna och kan inte säga det.
Jag kan inte hjälpa dig med det. Sands kanske har lite goda råd.
Jag vill säga så mycket till henne. Jag har så mycket i mig och vill...
Jag skrev en dikt till henne. Poesi är enda sättet jag kan uttrycka mig.
Får jag läsa den för dig?
Hon är en som ger vård, men ingen vårdar henne.
Hon lyssnar på andra för att slippa lyssna på sig själv.
Inget rim, men det är ett utkast.
I en värld full av män är jag hennes enda beundrare.
Klockan tickar, hon blir äldre, men har ingen sten på fingret.
Max, jag förstår vad du menar. Jag måste jobba, du får nog gå.
Miss Biggs, jag känner mig kränkt. Jag vet inte om du vet det.
Men när det gäller kreativitet är vi konstnärer väldigt känsliga.
Jag hade verkligen uppskattat om du inte avbryter mig igen.
Okej.
Jag drömmer att hon ligger-
-naken på päls med fingret i fittan.
Sluta, Max! Ut härifrån nu!
-Förstår du inte? -Du gick över gränsen. Gå nu.
Ingen av oss förstår konst, så det blir ingen nästa gång.
Du trodde att dikten var om dig.
Det var den inte. Beklagar. Hej då.
Davis.
När du kom hit trodde alla du var en kärring.
Men du golade inte ner nån så vi är kompisar.
-Cool. -Allt är lugnt.
Vad fan är det du har där? Svetten dryper ur dina armhålor.
Ja, jag måste byta tröja.
Vad fan är det med dig? Varför är du alltid orolig?
Du behöver inte vara rädd. Är du rädd?
Du har inget att vara rädd för.
Allt är bra. Fixare är inte rädda för nåt.
Du är en fixare, va? Langade du gräs?
-Nej, piller och kola. -Langar du ladd?
-Du langar ladd? -Ja.
-Gillar du det? -Ja.
Om jag hade lite ladd, vill du ha?
Har du det?
Loony, plocka fram lite kola till snyggingen. Han vill bli hög.
Vad fan gör du här? Vi gör vuxenaffärer. Stick!
Snyggt kast, bögjävel. Jag kuttar upp dig och alla dina fjollpolare!
-Driver du med mig, Sal? -Skit ner dig.
Sug på mina kulor, tönt!
Ta fram kolan till mig, Loony.
Jag hjälper dig, det är lugnt.
Det är helt okej.
Dra i dig det där. Det är bra.
-Fy fan. -Gillar du det?
-Bra? -Annorlunda.
Det är för att det är rent.
Var tyst bara. Var tyst.
Ta det lugnt. Allt är okej.
Du bara trippar. Allt är bra.
Du mår bra.
Det är bästa känslan nånsin.
Djupt nere i ditt hål.
Du mår så otroligt bra. Du kommer klara det fint.
-Vad ger ni mig? -Bara lite specialmedicin.
Bara bra medicin. Du älskar det. Du mår bra.
Kolla på de här.
Det är bra grejer. Vakna inte.
-Somna bara. -Är det din morsa och din syrra?
Subben är snygg. Säg åt henne att besöka mig nästa besöksdag.
Jag ska kötta hennes fitta.
Din mamma var nyss här.
Hon gick gladare än när hon kom.
Synd att hon gick. Jag saknar henne redan.
Hon var ledsen när hon var här.
Hon letade efter dig.
Men hon hittade mig.
Hon var så vacker.
Hon vill ha mig.
Din mamma älskar mig.
Din mamma kallar mig "pappa".
-Tyst. Håll käften. -Var är hon?
-Mamma! -Käften. - Han gapar för mycket.
Vi går. Det här är för mycket.
Hjälp.
Hjälp!
-Upp på fötter. -Jag kan inte.
Upp.
Upp på fötter.
Kom igen.
Stå här. Rör dig inte.
Kom här. Svälj.
Isoleringskontrollen. Lås upp 7.
Det här är inget straff.
Försök dricka massa vatten för att skölja ut skiten ur kroppen.
ENOLA VALE - en plats för utveckling och kunskap
Gapa och håll upp tungan.
Tack.
-Vad är det där? -Sluta.
Banks? Kom igen. God natt, mina herrar!
Okej, killar. Tillbaka till sovsalarna.
Tvätta er, byt kläder, gå vidare.
Bög, kasta hit bollen!
Yo, jag snackar med dig, bög!
-Skit ner dig! -Vad fan sa du?
Vill du att jag ska fucka upp dig, bög?
Backa! Var fan är Banks?
-Där uppe. -Tack. - Kom.
Kom.
Håll utkik.
Davis!
Göm den.
10-99, dagrummet. - Vad hände här?
På magen, armarna längs sidorna!
Vem gjorde det här mot dig?
-Vem gjorde det mot honom? -Jag vet inte.
Sands till kontrollen.
10-66, toaletten, sovsal A.
Till sängänden, båda två - nu!
Vad sa jag till dig?
Jag sa ingen hämnd, ditt jävla pucko.
-Vad menar du? -Du tror att jag är dum, va?
-Nej. -Tror du du är vår första hårding?
Att du är den första som klår upp nån?
-Antagligen inte. -Du slog ju en plit, så kom igen.
-Han gjorde inte ett skit. Lugn. -Knip käft.
-Gör inte om det där. -Vad?
-Gör fan inte om det. -Kom igen.
Kom igen, slå då.
Gubben... Min älskling.
-Är du okej? -Ja.
-Retar de andra dig fortfarande? -Nej, mamma, jag fixade det själv.
Gubben, jag ska ordna det. Jag har stämt den här anstalten.
Varför i helvete har du gjort det?
Jag ringde morbror Conrad. Han fixade en stjärnadvokat åt mig.
-När kan advokaten besöka dig? -Säg åt honom att skita ner sig.
Davis...
-Jag måste gå, mamma. -Nej, gubben, låt mig få hjälpa dig.
Ta av mössan.
Hur är det?
Trivs du här?
Är det som ett femstjärnigt hotell?
Hur är jacuzzin?
-Det är bra. -Är det?
Det är... Din familj saknar dig.
Allt hänger på dig.
-Den som har får... -Du tjatar alltid om det.
Ni gör ingenting, så...
Det var helt jävla sjukt.
Kolla här. Helt jävla sjukt. Det var fullständigt vettlöst.
Är du Butch?
Vem undrar?
Shadow vill prata med dig.
Om vad?
Vet inte.
Harrel, kan du stänga dörren?
UTVÄRDERING OCH REFLEXION ILSKA OCH AGGRESSIVITET
Trevligt att se alla här. Vi börjar med att betygsätta dagen.
Vem vill börja?
Okej, då börjar jag. För mig är i dag en sexa.
För i morse tappade jag humöret över en idiot vid ett rödljus.
-Butch? -Sju.
Varför?
-Jag lämnade hålhelvetet i dag. -Bra.
Noll.
Vill du säga varför?
Nej.
Frank, du har sagt noll i månader.
Är det inget som är positivt?
Nej.
Okej, vi kan prata om det sen.
Harrel, kan du läsa vad vi pratar om i dag?
"Bedömning och refl...reflex"...
-Käften. -Jag läser.
"Ilska och aggressivitet." Vi vet alla att alla blir arga-
-men alla kan inte kontrollera det. Och därför är ni här i dag.
Ilska är bra om man kan kontrollera den-
-men en klar nackdel om man inte kan.
Vi pratar om vad som gör oss arga. Harrel, vad gör dig arg?
Det som gör mig arg är att jag inte sover bredvid dig, miss Biggs.
Hur kan en ful nigger som du få en...
Kalla fan inte mig nigger. Vad fan är det med dig?
Frank, du då? Vad gör dig arg?
Feta typer.
De går sakta mitt i korridoren och svettas alltid.
De fiser och stinker ner sovsalen.
I en timme skiter de anakondaskitar-
-när jag tvättar mig eller borstar mina jävla tänder!
-Svär inte, Frank. -Skyll på din mamma.
-Min mamma? -Som gav dig dina jättenäsborrar.
Nu ser vi hur man kontrollerar ilska.
Varje gång vi pratar blir jag skitarg.
En dag reser jag mig och knäcker nacken på dig. Kom igen bara.
Jag sitter precis här. Du vågar inte göra nåt.
-Jag ska visa dig. -Frank, sätt dig.
-Vill du slåss? -Frank, sluta nu.
Vad ska du göra?
-Kom igen! -Kom igen! Jag är här!
Vill du slåss?
Rum A23, skicka en vårdare nu. Nu!
Jag tittar in till dig efter besökstiden, okej?
Sluta!
-Sluta. -Sluta!
-Jag ska ta dig! -Du kan hälsa hem!
Jag måste gå. En plit väntar på mig där uppe.
-Jag får se den andres andel. -Va?
Jag får se den andres andel. Här har vi nåt...
-Shadow betalade för det där. -Vänd dig om, sära på benen.
-En jävla plit väntar på mig! -Vänd dig om, sära på benen.
Det är inte så det funkar.
Jag gillar inte folk som lurar mig.
Vi har ett system här.
Skit i ert system. I dag gör vi på mitt sätt.
Vad fan?
Lägg av den där skiten! Eller berätta vad du tänker på.
Fan, nu sabbade du det.
-Berätta en av dina tjejhistorier. -Ja, för fan.
-Okej. -En bra.
Jag sover över hos hemma min tjej.
Hon har mens och vill bara sova.
Jag har värsta jävla blå ballarna.
Knulla subban, kompis. Knulla subban.
Så jag går ner till vardagsrummet. Jag chillar i mina boxershorts-
-kollar på tv och tänder en joint.
Men då öppnas ytterdörren. Och vem kommer in?
Hennes morsa. Jag tror att hon ska skälla ut mig eller gå och knoppa.
Hon tar av jackan. I hennes klänning står tuttarna rakt ut.
Hon sätter sig precis intill mig.
Jag vete fan vad jag ska säga, men jag ser hur hon ser på mig.
Då säger hon: "Kan jag få ett bloss?"
"Visst." Så jag ser henne röka jointen.
Hon har feta, saftiga läppar och kladdar läppstift på jointen.
Hon blåser rök i ansiktet på mig och jag försöker kolla på tv.
När hon ger mig spliffen trillar det aska på mina kallingar.
Och plötsligt böjer hon sig ner och blåser bort askan.
Subban sätter sig upp och säger: "Jag ska gå och lägga mig nu."
Jag ser henne gå och hon vänder sig och säger: "God natt, Davis."
Vad fan hade ni gjort? Jag visste att jag måste göra nåt.
Så jag smyger uppför trappan.
Jag går sakta in i hennes rum. Hon hör mig inte.
När jag kommer in sitter hon vid spegeln och kammar håret.
Hon ser otroligt het och sexig ut och när hon ser mig stå där-
-vad säger hon?
"Kan du hjälpa mig med blixtlåset?"
Mamma är stygg!
Nu står jag bakom henne och drar ner blixtlåset i klänningen.
Hon börjar luta sig mot spegeln för att se ansiktet bättre.
Då trycker hennes röv mot min kuk. Hon typ gnider den mot mig.
Jag vete fan vad jag tänkte på, men jag daskade rumpan och sa:
"Lägg dig på sängen, subba, och sära på benen."
"Vad fan sa du nu?"
Hon tar mig om halsen, kastar mig på sängen och börjar kyssa mig.
God morgon, tjejer! Samlas i mitten.
Vi ska kolla er laganda i dag. Vi ska spela spökboll.
Dela upp i er två lag.
Vi ska inte ha nåt tjafs på min plan i dag.
Ni är varken hobbyniggrer, niggrer eller vita. Jag skiter i vad ni är.
Ni är herrelösa hundar här i vårt hundstall!
Ni stinker alla likadant. Dela nu upp er i två lag!
Svettfläck, gå dit nu!
Vill nån annan ha min fot i röven? Dela upp er i två lag nu!
Mina regler är enkla. Träffa motståndaren med bollen.
Undvik den, ta den och trampa inte på linjen, för då förlorar ert lag.
Klara?
På era platser, färdiga...
Du är ute!
Du är ute, biffen!
Ute!
Nu kan ni få ut ilskan. Du är ute.
Du är ute. Ute.
Kom igen!
Svettfläck!
Svettfläck! Svettfläck! Svettfläck! Svettfläck! Svettfläck!
Vad är det i det?
Sur apelsinjuice, bröd och massa socker.
Angel, var det din pappa som kom på besök i dag?
När ska din mamma komma?
Jag skär av halsen på dig om du börjar med det.
-När ska din mamma komma? -Är hon snygg?
-Det vete fan. -Man ser om ens morsa är snygg.
-Är hon en vacker kvinna? -Hon är min mamma.
Hade du haft sex med henne om du inte var hennes son?
-Är du dum? -Hotar du mig?
Vad är det? Vad ska du göra?
Kyss mig fan inte, jävla bög!
-Okej. -Tack.
Varför pratar vi inte om din mamma?
Min mamma är en fitta. När jag muckar flyttar jag hemifrån.
Perfekt, för när jag muckar och du flyttar ut, så flyttar jag in.
In i din mammas röv.
Håll käften!
-Vad ska du göra när du muckar? -Jag vill jobba på cirkus.
-Jag med. Jag ska köra clownbil. -Det är inte roligt. Seriöst?
Min pappa jobbade på cirkus.
Han dog när jag var tio.
Han jonglerade med motorsågar.
Typ som jag gör, men han tappade en.
Och den sågade av hans kuk.
Plitar!
-Vad gör ni? -Tvättar.
Ni har inte ens börjat jobba. Nu får ni jobba extra på söndag.
Butch, följ mig.
Sätt dig.
-Vad har du för planer? -Planer?
Efter tiden här på anstalten.
-Jag ska börja på cirkusskola. -Är du sarkastisk?
Inte alls.
Jag frågar för att myndigheterna har utrett vårdaren du gjorde blind.
Mer än tio vårdnadshavare har anmält att han har misshandlat deras barn.
Jag förmodar att du agerade i nödvärn.
-Du har en möjlighet här... -Nej, nej.
Jag har noga studerat din rapport.
Om det med vårdaren inte hade hänt-
-så hade du frigetts nu i veckan.
Men alla regelbrott nu leder till-
-att vi stryker straffrabatten och går tillbaka till ursprungsstraffet:
fyra år i ett vuxenfängelse från du fyller 19.
Med det i åtanke tror jag att du är ansvarsfull nog-
-att göra rätt val här inne och sen i världen utanför.
Förhoppningsvis på en cirkusskola.
Har jag rätt?
Ja, sir. Tack.
Bra. Du kan gå.
Lugna ner dig. Du får ont i magen.
-Ska du ha dina nuggets? -Ja.
-Jag sparar det bästa till sist. -Varför i helvete då?
Att äta är som att älska. Det är en ritual.
Förrätten: jag sniffar i hennes hår och tar tag i hennes fasta höfter.
Nafsar lätt i örsnibben. Det gör tjejer tokiga.
Varför inte gå direkt till huvudrätten?
-Vad är det? -Man skjuter satsen.
Hon rullar av och man lirar tv-spel eller vad fan man vill och somnar.
Du är ett djur. Du äcklar mig.
För mig är huvudrätten att varsamt slicka runt vårtgården-
-och kyssa mig allt längre ner tills tungan svävar över naveln.
Jag tar god tid på mig.
Så mycket tid att hon halvsover innan du når fittan.
Som din mat blir kall nu.
Du vet inte hur mat smakar för du kastar den alltid i dig.
Det här är kvinnor.
-Vad fan? Det är mitt protein. -Är du hungrig?
Det där är ju vidrigt.
Retur. Retur. Gillar du det?
Det var grymt.
Vet du hur gammal spenaten är? Ett halvår gammal spenat i ansiktet.
-Det var snyggt. -Du är ett svin.
-Gillar du det? -Jag ska mörda dig.
Gör det inte igen.
Vi behöver handskar.
Såg du nån?
Såg nån vad som hände?
Ingen såg nånting, va?
Enkelt - alla får skulden.
Greaves.
Vad har ni hittat?
-Vi har inte hittat nåt än. -Okej.
Gå in igen. Städa och bädda.
Vi släcker om fem. Gå.
Jag får ringa upp dig.
Visitationen skrämde dem. Vi får inga fler problem.
Hoppas det.
Jag är ledig i morgon för min dotters fest.
-Kommer inte på fråga. -Min fru har planerat det i månader.
Vi har haft fem överfall i veckan och två vårdare är skadade.
Släkten flyger hit.
Måste jag påminna om ditt ansvar som avdelningschef?
-Mitt barn fyller år. -De här är också dina barn.
Att snitta kuriren var ett vidrigt hot.
Gör aldrig om det.
Ja, jag begärde ledigt för två veckor sen.
Ibland tror jag inte att du förstår vad fan jag jobbar med!
Vänta.
Vad glor ni på?! Fortsätt jobba!
Jag kan inte prata om det nu.
Den jävla toffeln är så kuvad. Han kan inte prata med henne.
Mina tjejer hade aldrig sagt så till mig.
-Du har inga jävla tjejer. -Du är inte i samma klass som jag.
Nej, Melissa, jag är inte den enda som förstör Graces födelsedag.
-Säg en. -Det tar en dag att komma igång.
Jag ber inte om en lista. Ge mig ett namn.
-Okej... -Du har inga.
Lugn bara.
Jag ska ge er ett namn, men håll tyst om det.
-Jag vill inte sätta dit henne. -Jag säger inget.
Ni vet miss Biggs?
Nej.
Hora. Jag visste att det var nåt. Vi får inte lika bra kontakt längre.
-Hon gillar inte din örsnibbsgrej. -Du snackar så jävla mycket skit.
Det var bara en engångsgrej.
Jag fick göra ditt jobb en gång och nu är hon bara din. Lugn.
Du har sett henne naken. Hur ser hon ut?
Hon har perfekta 36D-tuttar.
Hon har fasta bilringar och sin stora platta röv.
Men när man kommer igång gungar och dallrar den. Härligt.
Fittan?
Hon hade en old school-buske.
Men jag hittade klittan efter att ha machetat mig genom djungelsnåren.
Det var vackert. Smarrigt!
Det såg nog ut så här nånting.
Ja, det är hon.
Fan för dig också, Melissa!
-Ser du hur våt fittan är? -Vad gör ni?
Ställ upp, alla tre!
Vem målade det där?
Vem målade det?
-Det var jag. -Din telefon ringer.
-Tyst! -Varför svarar du inte?
Gjorde du det?
-Vi tittar närmare på ditt verk. -Rör mig fan inte!
Lugn.
-Angel? -Upp med dig.
Angel, upp nu.
Vad fan...
Vad fan gjorde du? Vad fan?
-Vad fan gjorde du? -Ner på golvet - nu!
Vad fan hände? Goodyear, vad fan hände?!
-Säg vad som hände. -Lägg dig!
-Nej! -Ligg!
Vad fan gör ni? - Säg vad som hände!
Jävla fjollor! Säg vad som hände!
Om jag var du hade jag ringt mitt fackombud.
Var är ambulansen? 10-66.
Säg vad fan som hände!
Läget?
Jag är tillbaka.
Ja!
St Patrick-sjukhuset. Ert samtal är viktigt.
En telefonist hjälper er strax. Tack för att ni har tålamod.
Stick ut.
-Hallå? -Ja...
Jag ringer från Enola Vale-anstalten. En härifrån las in tidigare i kväll.
Han heter Angel Ortiz.
Vi måste tyvärr meddela-
-att pojken dödförklarades för två timmar sen.
Jag är hemskt ledsen.
-Vad fan gör du? -Håll honom bara, för fan.
Isoleringskontrollen.
Öppna cell 9.
Butch. Butch.
Hur mår Angel?
Jag vet inte, men jag är glad att du är tillbaka.
-Jag lämnar rövhålet om en vecka. -Vänta, vänta.
Förlåt.
Vem är det som ringer?
Det är Davis. Jag måste ringa, snälla.
Lägg dig.
Ge mig telefonen. Jag måste ringa. Okej?
Lugn, han kommer.
-Vad är det? -Jag måste ringa.
-Det går inte. -Två minuter.
Jag säger det till Sands så kan du ringa i morgon. Okej?
-Det måste göras nu. -Jag förstår att du längtar hem.
Men klockan är tre på natten.
-Jag måste prata med min mamma. -Försök sova nu.
I morgon är allt bättre. Gå och lägg dig. God natt.
Kontrollen, öppna B2.
Kontrollen, öppna sovsal A1.
Hungerstrejk.
Död.
-Död. -Frank.
-Död. -Död. Död.
Död.
Död. Död.
-Håll käften, Frank. -Död.
Död. Död. Död. Död.
Håll käften nu, Frank. - 10-99. Larma kravallgruppen.
Jävla as!
Vad fan gör ni?!
Sands till kontrollen. Lås överallt nu.
Nedkämpa det här på fem minuter!
-Vi behöver inte göra det här. -Jag fattar besluten här! Förstått?
Butch, följ mig.
-Butch. -Ja?
Vi sticker nu, för fan.
Nej!
Fy fan! Nej!
Till minne av Ngyuen Ngoc Luu
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011